SINOPSIS / Synopsis

STORY LINE

Herta Scheurle (Sonia Staber) es una actriz argentina que estudió y trabajó en Francia, Alemania y Argentina, entre los años ´60 y ´80. Mientras vive unos días en la comuna de W.R. Fassbinder, sufre un accidente que le cambia el rumbo de su carrera.

Junto a Marina Zeising, la realizadora, reconstruyen su historia a través de un recorrido por los habitares de su vida. En un juego de espejos, reflexionan acerca del rol de la mujer-artista, las oportunidades, las decisiones y el ser creativo.

SINOPSIS

Herta Scheurle (Sonia Staber), una mujer argentina que estudió actuación y trabajó en Francia, Alemania y Argentina, entre los años ´60 y ´80, reconstruye desde su mirada actual, su historia como artista y mujer a través de material de archivo personal de imágenes, documentos y películas familiares 16mm filmadas por su padre en Argentina y Europa durante los años ´40 a ´60.

Herta Scheurle, estuvo en el círculo de actores del director de cine Rainer Werner Fassbinder y vivió una breve estancia en su comuna. El día que Fassbinder le ofrece un papel en una de sus películas, tiene un trágico accidente en la ruta, que le impide hacerla. Al tiempo se recupera, pero su padre enferma de gravedad, por lo que vuelve a Argentina a su cuidado y nunca más regresa a Europa. Realiza algunos trabajos como actriz en Buenos Aires pero deja finalmente la actuación y decide ser docente de alemán. Hoy, luego de 30 años, se jubila y a través del film se reencuentra con aquella actriz que supo ser. Una nueva posibilidad y una nueva decisión.

Paralelamente, Marina Zeising, la realizadora, a través de esta película logra concretarle a Herta Scheurle aquel sueño frustrado de participar de una película, pero que al mismo tiempo conduce a la realizadora a concretar su propio film.

Un juego de espejos; dos mujeres de generaciones distintas pero reflejadas por el mismo deseo de concretar sus sueños, recorren los habitares de la vida y reflexionan acerca del rol de la mujer-artista, las decisiones y el ser creativo.

English

STORY LINE 

Herta Scheurle (Sonia Staber) is an argentine actress who studied and worked in France, Germany and Argentina, between '60 and '80. She was living a few days at W.R. Fassbinder´s commune when she had an accident that changed the course of her career. Like in a game of mirrors, Herta Scheurle and Marina Zeising, the director, discuss the role of the artist-woman, opportunities, decisions and the creative process. Together they tour the inhabits of life. A new challenge for two creative women.

SYNOPSIS

Marina Zeising reconstructs Herta Scheurle´s history (Sonia Staber), an argentine actress who studied and worked in France, Germany and Argentina, between '60 and '80.  

Herta Scheurle, lived a short stay in the film director Rainer Werner Fassbinder’s  commune. The day Fassbinder offers her a role in one of his films, she has a tragic accident on the road, and she cannot do it. While recovering, his father gets seriously ill, so she returns to 

Argentina to his cares and never returns back to Europe. But finally leaves acting and decides to be a teaching German professor. 

Today, after 30 years, she retires from this work, and through this documentary she reconnected with that actress that used to be. A tour of life’s inhabits, the role of the artist-woman, decisions and the creative process.